Desde que publicamos «Cómo preparar un gran viaje», nos han preguntado en muchas ocasiones si no pensábamos traducir el libro a otros idiomas. Entre las lenguas que se mencionaban ha salido muchas veces el catalán y, pensándolo bien, visto que en este país parece que los que más viajan son los catalanes, no nos parece mala idea.
Así que, tras haber superado el atracón inicial de trabajo con el lanzamiento del libro, hemos pensado que sí, que queremos hacerlo y que… ¡ha llegado la hora de ponernos manos a la obra! Nos gustaría poder presentar la versión catalana del libro para San Jordi, el 23 de abril.
Sólo hay un pequeño problema, casi anecdótico: ninguno de los autores del libro sabemos escribir correctamente en catalán, así que hemos valorado otras opciones. Esto incluye el «crowdfunding» y las subvenciones del gobierno catalán para traducir obras literarias (sí, haberlas haylas), pero lo que necesitamos no es dinero, sino una pequeña ayuda para revisar los textos ya traducidos.
Por eso, lectores catalanoparlantes, os planteamos la pregunta: ¿queréis ayudarnos? ¿Os gustaría ser partícipes de la primera edición catalana de «Cómo preparar un gran viaje»?
Si estáis interesados o pensáis que podríais estarlo y queréis más información, dejad un comentario en esta entrada o poneos en contacto con nosotros y enviadnos vuestras preguntas, sugerencias, inquietudes… Os responderemos contando cómo hemos pensado organizarlo.
Por anticipado: gràcies!
UnGranViaje es el retoño de Itziar Marcotegui y Pablo Strubell. Nació tras un viaje de un año por África, en el que tuvieron que enfrentarse a innumerables dificultades en la planificación, una vez en ruta y al regreso. Es el hermano pequeño de www.africadecaboarabo.es.
Contad conmigo para revisarlo! Estaré hasta abril sin trabajo así que puedo dedicar el tiempo que haga falta para ayudaros. Me haría mucha ilusión!
¡Qué bien , Júlia!
Te escribimos y te contamos los detalles.
Gràcies!
Yo estare viajando por Tailandia en febrero pero podeis contar conmigo cuando regrese. Un saludo
Judit, ¡muchas gracias por ofrecernos tu ayuda!
Depende de las fechas de tu viaje, podría ser demasiado tarde: necesitamos tener el libro revisado antes de que termine febrero…
Si quieres, escríbenos a itziar@ungranviaje.org y nos cuentas.
¡Gracias!
He caido en vuestra web por consejo de una amiga que tiene el libro. Acabo de llegar después de 14 meses de viaje por asia – oceania y me encantaria ayudaros. Contad conmigo.
Un saludo y buen caminar.